跳至主要內容
Job Pocket 做我的卡

首頁 / 求職文章 / 履歷與面試

英文履歷怎麼寫?格式、行動動詞與中翻英常見錯誤

履歷與面試9 分鐘閱讀

英文履歷怎麼寫?格式、行動動詞與中翻英常見錯誤

投外商、或職缺寫著「請附英文履歷」時,很多人的第一步是打開中文履歷,一句一句翻成英文。結果常常是「Responsible for…」開頭的句子排滿一頁,照片、生日、身分證字號都還在,自傳也翻成了一大段英文。

英文履歷有自己的慣例:要放什麼、不放什麼、句子怎麼寫,都和台灣的中文履歷不太一樣。這篇整理一份英文履歷從格式到句子的寫法,以及中翻英最常見的錯誤。

中文履歷和英文履歷差在哪

最大的差別在「個人資料」和「寫法」:

  • 不放照片、年齡、性別、婚姻狀況:哈佛大學職涯中心的履歷指南把「放照片」「寫年齡或性別」列在不該做的清單裡。美國的平等就業機會委員會(EEOC)也說明,雇主不應在錄取前要求應徵者提供照片。外商通常沿用這套慣例,詳細的考量見 履歷要不要放照片。
  • 不寫自傳:英文履歷沒有自傳,取而代之的是開頭兩三行的 Summary,以及另外寫的 cover letter,寫法見 求職信怎麼寫。
  • 不用第一人稱:哈佛的指南也建議不要用「I」這類人稱代名詞,也不要用敘事的寫法。每一條經歷直接用動詞開頭。
  • 倒序排列:最近的經歷放最前面,每個區塊內也一樣。

常見的章節順序

一份英文履歷通常由這幾塊組成,依你的情況調整順序:

  1. Contact information:英文姓名、電話、Email、LinkedIn 網址、所在城市。
  2. Summary(選填):兩三行說明你的職能、年資和最強的一兩項能力。
  3. Experience:每份工作寫公司、職稱、地點、起訖時間,下面接三到五條成果。
  4. Education:學校、學位、科系、畢業年份。
  5. Skills:工具、程式語言、語言能力,例如 English (Professional working proficiency)。

有工作經驗的人,Experience 放在 Education 前面;應屆畢業生可以反過來,並把專題、實習、社團放進 Projects 或 Activities。

台灣人最容易卡住的細節

姓名

護照拼音加上常用的英文名,例如「Yi-An (Ann) Chen」或「Ann Yi-An Chen」,挑一種寫法,履歷、LinkedIn、Email 簽名都用同一種,招募人員才不會以為是不同人。

電話與地址

電話加上國碼,寫成「+886 912 345 678」。地址不需要寫到門牌,寫「Taipei, Taiwan」就夠了。

日期

民國年一律換成西元,月份用英文縮寫,例如「Mar 2022 – Present」。全份履歷用同一種格式,不要一下寫 2022/03、一下寫 March 2022。

學校和公司名稱

學校用官方英文名稱,例如 National Taiwan University,不要自己翻譯。台灣公司如果有官方英文名稱,就用官方名稱;只有中文名稱時,可以用拼音,再加一句說明公司規模或產業,例如「a 200-person e-commerce company」。

一條經歷的寫法:動詞+做了什麼+結果

英文履歷的每一條經歷,都可以用同一個公式:

英文履歷的一條經歷:行動動詞開頭,接著寫做了什麼,最後放可以衡量的結果。
  1. 行動動詞:用具體的動詞開頭,例如 Led、Built、Launched、Reduced、Negotiated、Analyzed。同一份工作的條列,盡量不要重複同一個動詞。
  2. 做了什麼:寫出對象和範圍,例如哪個流程、哪個產品、多大的團隊。
  3. 結果:能量化就量化,例如百分比、金額、時間、人數。哈佛的指南也建議履歷語言要具體、主動、以事實為基礎,能量化時就量化。

中文寫法可以先參考 履歷成果量化怎麼寫,找出數字之後再翻成英文會簡單很多。

時態

常見的慣例是:現職中仍在進行的工作用現在式(Manage、Lead),已經完成的工作和以前的職位用過去式(Managed、Led)。最重要的是同一份工作內保持一致,不要一條現在式、一條過去式。

中翻英最常見的三個錯誤

直譯的句子和改寫後的對照:把職責改成動詞開頭的成果,把形容詞換成能證明的事實。

錯誤一:Responsible for 開頭

「負責……」直翻成 Responsible for,讀起來像職務說明,看不出你做得怎麼樣。改成動詞開頭,並補上結果。

  • 改寫前:Responsible for social media marketing.
  • 改寫後:Grew Instagram followers from 8K to 21K in 6 months through weekly short-form videos.

錯誤二:形容自己的句子

「I am a hard-working and responsible person.」這類句子在中文自傳裡很常見,但英文履歷不放。想表達認真負責,就寫一件證明它的事,例如你負責的客戶數量和續約率。

錯誤三:中文語序的直譯

「協助主管處理行政事務」直翻成「Assist manager to deal with administrative things」,文法和用字都不自然。先想清楚實際做了哪些事,再用英文的說法重寫,例如「Coordinated travel and budgets for a 12-person sales team」。

寄出前的檢查清單

  • 照片、生日、性別、婚姻狀況、身分證字號都拿掉了嗎?
  • 每一條經歷都是動詞開頭?有沒有 Responsible for 或 I?
  • 時態一致嗎?現職和過去的工作分開了嗎?
  • 日期、姓名、電話的格式全份一致?
  • 職缺描述裡的關鍵字,履歷裡找得到對應的經歷嗎?外商常用應徵者追蹤系統(ATS)篩選,關鍵字的做法見 ATS 履歷關鍵字。
  • 用純文字也讀得懂嗎?PennWest 大學職涯中心提醒,ATS 通常只讀文字,圖片、圖示和複雜的排版都可能讓系統讀錯。

用 Job Pocket 從中文版建立英文版

如果你已經有一份整理好的中文履歷,可以在 Job Pocket 用「建立英文版」產生英文履歷。它會另存成一個新的版本,原本的中文履歷完全不動;姓名不會交給 AI,產生後要自己補上英文姓名。產生出來的英文版是草稿,建議照這篇的檢查清單再逐條看過,把句子改成你自己會說的英文。免費帳號每月可以翻 30 次。步驟見 中文履歷怎麼做英文版。

匯出 PDF 時,可以選「外商」版型:黑白單欄、章節清楚,比較容易被系統讀取。頭貼是選填的,投外商時不要勾選「加入頭貼」就好。做法見 履歷怎麼匯出 PDF。準備英文面試的部分,可以接著看 英文面試怎麼準備。

英文履歷英文履歷範本英文履歷動詞外商履歷resume

用 Job Pocket 實際做一次

Job Pocket 免費註冊就能用,下面的教學會一步一步帶你做。

參考資料

  1. Harvard Mignone Center for Career Success — Create Impactful Resumes and Cover Letters
  2. U.S. EEOC — Prohibited Employment Policies/Practices
  3. Pennsylvania Western University Career Center — Why You Should Not Include a Picture on Your Resume

把找工作的事,放進一個口袋

收藏各平台職缺、免費履歷健檢、面試練習與 Live 即時輔助。

免費開始

延伸閱讀