跳至主要內容
Job Pocket 做我的卡

首頁 / 支援中心 / 使用教學 / 履歷

中文履歷怎麼做英文版?另存英文副本,中文版不動

履歷3 分鐘iPhone網頁版Android

要投外商或海外職缺,常常需要一份英文履歷。從零寫起很花時間,直接丟翻譯工具又容易出現台式英文。Job Pocket 的「建立英文版」會把你的中文履歷翻成外商常用的英文寫法,另外存成一個新版本,原本的中文履歷完全不動。

反過來也可以:如果你的履歷本身是英文,同一個位置會變成「建立中文版」。

翻譯前先準備

  1. 先把中文版改好再翻。翻譯只會照原有內容翻,不會新增經歷、數字或技能,所以中文版缺的成果,英文版也會缺。可以先做一次 履歷健檢。
  2. 決定要翻哪個版本。翻譯的是你目前打開的版本。要投特定外商職缺,建議先建立那份職缺的 專屬履歷,打開它再翻,英文版就會沿用針對這份職缺調整過的順序。

步驟一:選「建立英文版」

  1. iPhone:在「履歷」分頁按上方的「…」(更多履歷工具),選「建立英文版」。
  2. 網頁版:在「我的履歷」按上方的「…」,選「建立英文版」。
  3. Android:在「履歷」分頁右上角的「•••」選單選「建立英文版」。
網頁版「我的履歷」按上方的「…」,第一項就是「建立英文版」,下面是「匯入 PDF/Word」和「匯出可編輯版本」(畫面為範例資料)
網頁版「我的履歷」按上方的「…」,第一項就是「建立英文版」,下面是「匯入 PDF/Word」和「匯出可編輯版本」(畫面為範例資料)

步驟二:確認說明後開始翻譯

出現「建立英文版履歷」的確認視窗,裡面有幾點說明:

  • 只翻譯原有內容,不新增經歷、數字或技能。
  • 姓名與聯絡方式不會交給 AI,翻譯後請自行補上英文姓名。
  • 黃色標記不會帶到新版本,需要時可在新版本重新分析。

按「同意並建立英文版」,大約 30 秒完成。完成後會提示「英文版已建立,原履歷保留不變。請補上英文姓名。」

「建立英文版履歷」的確認視窗:說明會另存新版本、原履歷不變,按「同意並建立英文版」開始(畫面為範例資料)
「建立英文版履歷」的確認視窗:說明會另存新版本、原履歷不變,按「同意並建立英文版」開始(畫面為範例資料)

步驟三:補上英文姓名,再檢查一次

  1. 打開新的英文版,先把姓名改成你的英文名字或護照拼音。
  2. 從頭讀一次。職稱、公司名稱、系所名稱建議用官方英文名稱,翻譯不一定知道你公司的正式英文名。
  3. 想讓句子更有力,可以在英文版按「幫我找出要改的句子」,重新產生這個版本的修改建議,做法見 逐句修改履歷。

步驟四:用外商版型匯出

英文履歷建議用黑白單欄的「外商」版型匯出。Job Pocket 偵測到履歷以英文為主時,也會推薦這個版型。

匯出時選「外商」:黑白單欄、標準章節,比較容易被應徵系統正確讀取(畫面為範例資料)
匯出時選「外商」:黑白單欄、標準章節,比較容易被應徵系統正確讀取(畫面為範例資料)

完整步驟見 匯出履歷 PDF。

次數

  • 免費帳號和 Pro 都是每月 30 次,中翻英、英翻中都算。

常見問題

英文版會不會把我的經歷寫得比較誇張?

不會刻意誇大。翻譯只照原有內容翻,不會新增經歷、數字或技能。但用字可能比你習慣的更正式,送出前請確認每一句都是你能在面試裡說明的事。

之後改中文版,英文版會跟著更新嗎?

不會。英文版是獨立的新版本,中文版之後的修改不會自動同步過去。改動多的話,可以在英文版手動修改,或刪掉英文版、重新翻一次(會再用一次次數)。

翻譯會用到我的姓名和電話嗎?

不會。姓名與聯絡方式不會交給 AI,所以翻好後要自己補上英文姓名。

現在就試一次

Free 方案就能收藏職缺、做履歷健檢;App 和網頁版用同一個帳號。

打開我的履歷